2018年4月17日火曜日

你好我好store3周年記念box販売します!


このたび2018.4.17に你好我好storeは3周年を迎えます。
そこで、3周年の感謝のきもちを込めて
記念BOXを数量限定販売することになりました。
你好我好store在2018.4.17這天,迎接3週年記念日
在此,誠心感謝3年來,每位顧客和朋友的支持,推出3週年記念的限定小禮盒

台湾の木片弁当箱にピーナッツ菓子、五妃美人茶(茶葉)、台湾産ドライみかん、台湾産黒糖しょうがチップを詰めてお渡しします。
小禮盒裝滿著澎湖花生酥,台南五妃美人茶(茶葉),台灣產橘子果乾,台灣產黑糖生姜片,小禮盒是象徵台灣日常的木片便當箱

そのままギフトにも、
もちろんご自身用にも。
楽しんでいただけるセットになっています。   
送禮自用兩相宜,希望您們會喜歡



販売:2018.4月17日〜なくなり次第終了
内容:正義花生酥10個、五妃美人茶(茶葉50g)、
   ドライみかん40g、黒糖しょうがチップ40g
価格:NT$300(380元相当がお得なセット価格になってます)
店頭でのお渡しのみ、インターネット販売や発送は行ってませんのでご了承ください。
また、今日から1000元以上お買い上げの方にはただいま【3】のろうそくをプレゼントしています!こちらも数量なくなり次第終了ですので、どうぞお早めに〜!

販賣期間:2018/4/17~賣完為止
內容物:正義花生酥10個、五妃美人茶(茶葉50g)、橘子果乾40g、黒糖老薑片40g
價格:特價300元(原價380元)
只在店頭販賣,無網路販賣和配送服務,敬請見諒!   
另,4/17開始購買1000元以上,特別贈送生日蠟燭3號1隻(附燭台)
數量有限,送完為止喔!

你好我好store                          
台北市大同區涼州街45號/02-2557-6665    
営業時間10:00〜18:00
nihaowohaostore@gmail.com                                     

2018年4月15日日曜日

蓋付き甕(かめ)


蓋付き甕(かめ)は昔、台湾で漢方薬やスープを煮だすのに使われていました。
本体も蓋も重たい陶器製ですが、厚みを均一にすることで熱をムラなく通すためだそうです。

陶磁燉甕(附蓋)是以前用在燉湯,燉藥時,常常會出現的食器。甕和蓋子都是陶土製品,因為厚度平均,加熱時可讓食物全體平均通熟。

大サイズは大同電気鍋(10人分サイズ)にいれるとピッタリのサイズ、
野菜や鶏肉をいれてスイッチを押せば透明な出汁スープが作れます。
保温性に優れていますのでお料理が冷めにくく、あつあつで食べられますよ。

大的陶磁燉甕,可以剛好放入10人份的大同電鍋,將蔬菜或雞肉放進陶甕中,按下開關,即可煮出清透的湯汁。保温性佳,料理不容易涼掉,慢慢地享受美味食物。

キャニスターとして、中サイズは玄米や雑穀れにしたり、小サイズは砂糖や塩などの調味料や、お漬け物、佃煮等をいれてテーブルに出してもかわいいです。

也可以當作陶磁容器使用,例如,玄米,五穀雜糧等放入中的陶甕,小的陶甕則可裝糖或塩的調料,又或者是當作醬菜,醃漬小菜的碟子,端上餐桌,增添温暖古樸的氣息。

大 330元/直径18.5cm
中 280元/直径15.5cm
小 210元/直径11cm

サイズ、時期によっては入荷数があまり多くないので、気になる方はどうぞお問い合わせください。

尺寸大小依進貨時數量有異,希望購買的朋友可以先來電子郵件洽詢。
nihaowohaostore@gmail.com

你好我好 store

営業時間:10:00〜18:00(週三/水曜定休)
住  所:台北市大同區涼州街45號( access
電  話:(+886)2-2557-6665